Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to give sb a standing ovation

  • 1 ovation

    noun
    Ovation, die; begeisterter Beifall

    get an ovation for something — Ovationen od. begeisterten Beifall für etwas bekommen

    * * *
    [ə'veiʃən, ]( American[) ou-]
    (cheering or applause etc to express approval, welcome etc: They gave the president a standing ovation) die Ovation
    * * *
    ova·tion
    [ˌə(ʊ)ˈveɪʃən, AM ˌoʊˈ-]
    n Applaus m, [begeisterter] Beifall
    standing \ovation Standingovations, stehende Ovationen
    to get [or receive] an \ovation viel Applaus bekommen, [stürmischen] Beifall erhalten
    to give sb an \ovation jdm applaudieren
    * * *
    [əU'veISən]
    n
    Ovation f, stürmischer Beifall

    to give sb an ovation — jdm eine Ovation darbringen, jdm stürmischen Beifall zollen

    See:
    → academic.ru/70272/standing">standing
    * * *
    ovation [əʊˈveıʃn] s Ovation f, Beifallssturm m:
    give sb a standing ovation jemandem stehend eine Ovation bereiten
    * * *
    noun
    Ovation, die; begeisterter Beifall

    get an ovation for something — Ovationen od. begeisterten Beifall für etwas bekommen

    * * *
    n.
    Ovation -en f.

    English-german dictionary > ovation

  • 2 standing

    1. noun
    1) (repute) Ansehen, das

    be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

    2) (service)

    be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

    of long/short standing — von langer/kurzer Dauer

    2. adjective
    1) (erect) stehend

    leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

    2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]

    he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung

    3) attrib. (permanent) stehend [Heer]
    * * *
    adjective (permanent: The general's standing orders must be obeyed.) ständig
    * * *
    stand·ing
    [ˈstændɪŋ]
    I. n no pl
    1. (status) Status m, Ansehen nt, Ruf m
    to be in good \standing with sb gute Beziehungen zu jdm haben
    to be of high social \standing hohes soziales Ansehen genießen
    to shake sb's \standing jds Ansehen erschüttern
    financial \standing Kreditwürdigkeit f, Bonität f
    2. (duration) Dauer f
    one member, of twelve years' \standing on the committee, resigned ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten
    to be of long/short \standing von langer/kurzer Dauer sein
    II. adj attr, inv
    1. (upright) [aufrecht] stehend
    to do sth from a \standing position etw im Stehen machen
    2. (permanent) ständig
    3. (stationary) stehend
    \standing water stehendes Wasser
    4. AGR
    \standing corn Getreide nt auf dem Halm
    * * *
    ['stndɪŋ]
    1. n
    1) (social) Rang m, (gesellschaftliche) Stellung; (professional) Position f; (financial) (finanzielle) Verhältnisse pl; (= repute) Ruf m, Ansehen nt

    what is his standing locally? — was hält man in der Gegend von ihm?

    2) (= duration) Dauer f

    a treaty of only six months' standing — ein Vertrag, der erst seit sechs Monaten besteht

    her husband of five years' standing — ihr Mann, mit dem sie seit fünf Jahren verheiratet ist

    of long standing — alt, langjährig; relationship, agreement etc also von langer Dauer

    2. adj attr
    1) (= established, permanent) ständig; rule, custom bestehend; army stehend

    it's a standing joke —

    2) (= from a standstill) aus dem Stand; (= erect) corn auf dem Halm (stehend)

    standing room only — nur Stehplätze

    to receive a standing ovation — eine stehende Ovation erhalten, stürmischen Beifall ernten

    * * *
    A s
    1. a) Stand m, Rang m, Stellung f
    b) Ansehen n, Ruf m:
    person of high standing hoch angesehene oder hochstehende Persönlichkeit
    2. Dauer f:
    of long standing seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)
    3. Stehen n:
    “no standing” „keine Stehplätze“;
    “no standing any time” AUTO US „absolutes Halteverbot!“
    B adj
    1. stehend (auch fig):
    standing army MIL stehendes Heer;
    standing corn Getreide n auf dem Halm;
    standing jump SPORT Sprung m aus dem Stand;
    standing position MIL (im) Anschlag stehend;
    a standing rule eine (fest)stehende Regel;
    standing timber Holz n auf dem Stamm; → academic.ru/52563/ovation">ovation, rule A 4, A 5
    2. fig ständig (Ärgernis etc): → committee 1, jest A 3, joke A 3
    3. WIRTSCH laufend:
    standing charge laufende Unkosten pl
    4. Steh…:
    standing desk Stehpult n
    5. üblich, gewohnt (Essen etc)
    * * *
    1. noun
    1) (repute) Ansehen, das

    be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

    be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

    of long/short standing — von langer/kurzer Dauer

    2. adjective
    1) (erect) stehend

    leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

    2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]
    3) attrib. (permanent) stehend [Heer]
    * * *
    adj.
    stehend adj. n.
    Leumund m.

    English-german dictionary > standing

  • 3 ovation

    ova·tion [ˌə(ʊ)ʼveɪʃən, Am ˌoʊʼ-] n
    Applaus m, [begeisterter] Beifall;
    standing \ovation Standing ovations pl, stehende Ovationen pl;
    to get [or receive] an \ovation viel Applaus bekommen, [stürmischen] Beifall erhalten;
    to give sb an \ovation jdm applaudieren

    English-German students dictionary > ovation

  • 4 receive

    re·ceive [rɪʼsi:v] vt
    1) ( get)
    to \receive sth etw erhalten [o bekommen];
    he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet;
    they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab;
    to \receive asylum/ citizenship/ a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen;
    to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen;
    to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten;
    to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen;
    to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen;
    to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen;
    to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen;
    to \receive a pension/ a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen;
    to \receive a rebuke/ a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen ( fam)
    to \receive a scolding ausgeschimpft werden;
    to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten;
    to \receive recognition Anerkennung finden;
    to \receive treatment behandelt werden;
    to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden
    to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen];
    to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten;
    to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden;
    to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden
    to \receive sth etw erhalten;
    ( take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen];
    to \receive authorization die Genehmigung erhalten;
    to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen;
    to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden;
    to \receive one's orders seine Befehle erhalten;
    to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen
    to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben;
    to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden
    5) radio, tv
    to \receive sth etw empfangen;
    to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören
    6) ( form)
    to \receive an idea eine Idee formulieren;
    to \receive an impression einen Eindruck gewinnen
    to \receive sb/ sth jdn/etw anhören; rel jdn/etw erhören;
    to \receive sb's confession/ an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen;
    to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen
    8) ( be receptacle for) etw auffangen;
    to \receive blood das Blut auffangen
    9) ( suffer)
    to \receive sth blow, shock etw erleiden
    to \receive sth etw aufnehmen;
    his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen;
    her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung
    to \receive sb jdn begrüßen;
    the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen];
    to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen
    to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen];
    to \receive sth etw unterbringen;
    to \receive stock das Vieh unterbringen
    PHRASES:
    to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden vi ( in tennis) den Ball bekommen
    PHRASES:
    it is more blessed to give than to \receive (to give than to \receive) geben ist seliger denn nehmen ( prov)

    English-German students dictionary > receive

  • 5 receive

    transitive verb
    1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

    ‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

    she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

    receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

    receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

    receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

    2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

    be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

    3) (serve as receptacle for) aufnehmen
    4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]
    5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]
    6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]
    * * *
    [rə'si:v]
    1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen
    3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen
    4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen
    5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben
    •
    - academic.ru/60662/receiver">receiver
    * * *
    re·ceive
    [rɪˈsi:v]
    I. vt
    ▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]
    he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet
    they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab
    to \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen
    to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen
    to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten
    to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
    to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen
    to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen
    to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen
    to \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen
    to \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen fam
    to \receive a scolding ausgeschimpft werden
    to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten
    to \receive recognition Anerkennung finden
    to \receive treatment behandelt werden
    to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden
    2. (be awarded)
    ▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]
    to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten
    to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden
    to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden
    3. (get in writing)
    ▪ to \receive sth etw erhalten; (take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen]
    to \receive authorization die Genehmigung erhalten
    to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen
    to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden
    to \receive one's orders seine Befehle erhalten
    to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen
    to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben
    to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden
    5. RADIO, TV
    ▪ to \receive sth etw empfangen
    to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören
    6. (form)
    to \receive an idea eine Idee formulieren
    to \receive an impression einen Eindruck gewinnen
    7. (consent to hear)
    ▪ to \receive sb/sth jdn/etw anhören; REL jdn/etw erhören
    to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen
    to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen
    8. (be receptacle for) etw auffangen
    to \receive blood das Blut auffangen
    9. (suffer)
    ▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden
    10. (react to)
    ▪ to \receive sth etw aufnehmen
    his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen
    her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung
    11. (welcome)
    ▪ to \receive sb jdn begrüßen
    the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen
    12. (admit to membership)
    to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen
    ▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]
    ▪ to \receive sth etw unterbringen
    to \receive stock das Vieh unterbringen
    14.
    ▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden
    II. vi (in tennis) den Ball bekommen
    ▶ it is more blessed to give than to \receive ( prov) geben ist seliger denn nehmen prov
    * * *
    [rɪ'siːv]
    1. vt
    1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangen

    to receive nothing but praise —

    "received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"

    2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmen

    to receive a warm welcome —

    given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...

    3) (TELEC, RAD, TV) empfangen
    2. vi
    2) (JUR) Hehlerei f treiben
    3) (TENNIS) rückschlagen
    4) (TELEC) empfangen
    * * *
    receive [rıˈsiːv]
    A v/t
    1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:
    receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;
    receive stolen goods Hehlerei treiben
    2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:
    receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen
    3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen
    4. RADIO, TV eine Sendung empfangen
    5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten
    6. fassen, aufnehmen:
    7. erleben, erfahren, erleiden:
    receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden
    8. einen Armbruch etc davontragen:
    9. jemanden bei sich aufnehmen
    10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):
    how did he receive this offer?;
    his book was well received sein Buch kam gut an
    11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen
    12. jemanden zulassen (to, into zu)
    13. jemanden aufnehmen ( into in eine Gemeinschaft)
    14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennen
    15. etwas annehmen (as als):
    receive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassen
    B v/i
    1. nehmen
    2. (Besuch) empfangen
    3. besonders Br Hehlerei treiben
    4. a) REL das Abendmahl empfangen
    b) KATH kommunizieren
    * * *
    transitive verb
    1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

    ‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

    she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

    receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

    receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

    receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

    2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

    be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

    4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]
    5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]
    6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]
    * * *
    (administer) Holy Communion expr.
    das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.
    bekommen v.
    empfangen v.
    erhalten v.
    retten v.

    English-german dictionary > receive

См. также в других словарях:

  • ovation — noun ADJECTIVE ▪ enthusiastic, huge, long, loud, thunderous (esp. AmE) ▪ standing ▪ The audience gave her a standing ovation for her performance …   Collocations dictionary

  • ovation — o|va|tion [əuˈveıʃən US ou ] n formal [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: ovatio, from ovare to show great happiness ] if a group of people give someone an ovation, they ↑clap to show approval ▪ The Chancellor s entrance was greeted with a… …   Dictionary of contemporary English

  • ovation — noun (C) formal if a group of people give someone an ovation they clap 1 (1) to show approval: 60,000 fans gave the rock group a thunderous ovation. | standing ovation (=one in which people stand) oven / Vvn/ noun (C) 1 a thing inside which food… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Roger Clemens — Pitcher Born: August 4, 1962 (1962 08 04) (age 49) …   Wikipedia

  • Derek Redmond — Medal record Derek Redmond Men’s Athletics Competitor for …   Wikipedia

  • Abdus Salam — For other people with the name, see Abdus Salam (name). Dr. Abdus Salam Born January 29, 1926 Jhang, Punjab …   Wikipedia

  • Girls Just Want to Have Sums — Infobox Simpsons episode episode name = Girls Just Want To Have Sums episode no = 375 prod code = HABF12 airdate = April 30, 2006 writer = Matt Selman director = Nancy Kruse blackboard = None | couch gag = The living room is dark, with many eyes… …   Wikipedia

  • Fred Oldfield — Fred V. Oldfield (1918–) is an American cowboy and western artist. Biography Fred V. Oldfield was born in Alfalfa, Washington (1918 – ) and grew up as a cowhand near Toppenish, Washington on the Yakama Indian Reservation. His days as a cowboy… …   Wikipedia

  • Pop-Up Pelosi — Nickname for Nancy Pelosi, based on her enthusiastic response to President Obama’s first Congressional address. Owen Thomas commented on Pelosi’s spring heeled zeal on Gawker.com: At last night’s address by Barack Obama, House Speaker Nancy… …   Dictionary of unconsidered lexicographical trifles

  • State of the Union Address — The State of the Union is an annual message which the President of the United States gives to Congress, usually an address to a joint session of Congress (the House of Representatives and the Senate). It has occurred in January (except for six… …   Wikipedia

  • Yankees–Red Sox rivalry — Infobox Sports rivalry title=New York Yankees ndash;Boston Red Sox teamAlogo= teamBlogo= firstmeeting=April 26, 1901 mostrecent=September 28, 2008 nextmeeting=April 24, 2009 total=1,774 series=993 ndash;778 Yankees largestvictory=22 ndash;1… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»